Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Quelli.
Li voglio anche io.
Cosa sta dicendo?
Seguimi. Seguimi! Seguimi!
Uffa, perché devo fare questo?
Perché è stato schiaffeggiato a Jongro, solo per cercare di vendicarsi al Fiume Han?
Continuava a parlare e parlare di una dea
e sono caduta nuovamente per le sue assurdità. Sono io l'idiota qui.
I servi sono creduloni. È per questo che io sono un servo, immagino.
Sbrigati a fare strada!
Si, signore. Sto facendo proprio questo, non è vero?
Sapevo che lo avrebbe fatto.
Sta cercando di farla avere un incidente rompendo i suoi freni.
Ha versato dell'acqua sui freni in modo che non funzionino quando li si usi,
e la valvola, che ha allentato, finirà per allentarsi sempre di più.
E grazie alle ruote posteriori allentate, la macchina devierà in una direzione.
Di conseguenza, la vettura prenderà slancio e accelererà.
Ascolta, donna.
Questo è il tipo di situazione in cui dovresti presentare una denuncia alla polizia.
Il J Otaku Fans Subbers Presenta [The Bride of the Water God]
[Episodio 5]
Wow!
Di cosa stai parlando?
Eh?
- Che cosa ti dispiace? - Ti sei appena svegliata da un sogno?
Sono assetato. Dammi dell'acqua.
Hai anche sete e fame ora.
Quali altre cose ti senti ora?
Non resti senza fiato se corri?
Le gambe e la schiena ti fanno male se cammini per troppo tempo?
Come lo hai saputo?
Tutto è iniziato dopo che ho cominciato ad avere fame.
Ma tieni questo per te, va bene?
Non è che potrei comunque dirlo a nessuno.
Questo è bello e rinfrescante.
Mi ricorda il Paese dell'Acqua.
L'acqua a a base di frutta di un albero, vedo.
Dovrò dire a Moo Ra e Bi Ryeom di prestare particolare attenzione a questi alberi.
Nam Soo Ri!
Andiamocene ora!
L'ho sicuramente sentito dire "mi dispiace".
Ho frainteso?
Ma mi sento davvero come se l'ho sentito!
Dammi le chiavi per un secondo.
Perché?
Aspetta, cosa stai facendo? Te l'ho detto, non puoi guidare!
Queste sono le leggi umane.
Ma io sono un dio.
Entra.
- Aspetta, ma-- - Per favore, entra e basta.
Rallenta.
Se non hai una licenza, dovresti almeno seguire le leggi del traffico.
Il limite di velocità qui è di 70 chilometri all'ora!
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Oh! Oh no! No! No!
Se vuoi morire, fallo da solo.
Oh sì, sei un dio, giusto?
Gli dei non muoiono, per questo possono vivere incautamente, giusto?
Deve essere così bello vivere per migliaia di anni!
- Che noioso. - Deve essere grandioso fare quello che vuoi!
Deve essere ancora meglio per te, dal momento che sei un re!
Ma, purtroppo, i comuni mortali come me possono effettivamente morire.
E anche se non voglio morire, non voglio che guidi, a questa velocità!
Va bene adesso, quindi chiudi la bocca.
Sarò buono e diminuirò la mia velocità per te.
Perché non rallenti? Vuoi che continui a farti la lagna?
Aspetta.
- Proprio come sospettavo. - Wow, incredibile.
Potresti non saperlo, visto che sei un dio
ma le persone che sperimentano incidenti soffrono di trauma--
- No. - Esattamente! Quindi rallenta!
- I freni non funzionano. - Che cosa?
Che cosa vuoi dire con questo?
Piantala di fare casino. Questo non è affatto divertente.
Che cos'è?
Oh no!
Loro ... davvero non funzionano?
Il tunnel è in costruzione. E' bloccato! E' un vicolo cieco!
- Lord Habaek! - No.
Io ... io non voglio morire così!
Aspetta, donna. Pensi veramente che io lascerò il mio servo morire così facilmente?
Ferma.
- Lord Habaek! - Ferma.
Oh! Per favore, salvateci!
Per favore fai qualcosa!
Ferma!
Per favore! Per favore!
Ferma!
Lord Habaek!
Cosa fai?
- Aggrappati alla ruota saldamente. - Che cosa?
Andrò per primo, così seguimi.
Che cosa hai intenzione di fare?
Sbrigati a salire.
Non posso. Non posso, non posso!
Non posso!
Fidati di me.
Cosa fai?
Stiamo per saltare fuori.
Nam Soo Ri, prenditi cura di te stesso.
Che cosa? Che cosa?
No, non possiamo!
Non avere paura.
Tu appartieni a un dio.
Va tutto bene?
Cosa è appena successo?
Va tutto bene. Va tutto bene.
Lord Habaek! Lord Habaek!
I vostri poteri ... sono tornati!
I poteri che avete perso ora sono tornati.
Non pensate che li perderete di nuovo questa volta, vero?
Affrettatevi e provare, mio ​​signore.
No.
Ho perso di nuovo i miei poteri.
Lo so ora, anche senza provare.
Veramente?
Perché succede questo?
Perché?
I miei poteri divini torneranno presto.
Ho solo una sensazione.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Andiamo a compilare una denuncia ora.
Cosa vuoi dire, una denuncia?
Qualcuno ha pasticciato con i freni.
E' qualcosa che accade spesso nei film.
Ascolta.
Ci sono telecamere a circuito chiuso ovunque, proprio come hai detto.
Ma non avevi detto che quelle sono più percettive degli occhi degli dei.
Perché quella persona ...
Volevo solo chiedere indicazioni, quindi perché mi trattate come un pervertito?
Ha confessato di aver pasticciato con i freni.
Per fortuna, ha parcheggiato in un luogo che la telecamera ha catturato,
così tutto ciò che ha fatto è stato registrato.
Conosce questo ragazzo, non è vero?
Sì.
Uhm, no. E' solo che l'ho incontrato un paio di giorni fa---
Lui l'ha tamponata con la macchina una volta, non è vero?
E' quel tipo, giusto? Park Sang Chul?
Che cosa?
Oh mio Dio! Ahi!
Che diamine?
Sei serio?
Scusami.
Cosa diavolo prende a questa persona?
Scusami!
- E' la persona di quella volta? - Sì.
Ha dovuto affrontare qualche problema con la compensazione dei danni?
No, mi sono presa cura di tutto attraverso la compagnia di assicurazione.
E non l'ho neanche mai incontrato dopo quel giorno.
Conosci la persona che ti ha tamponata il mese scorso?
Il Signor Park Sang Chul? Ha chiamato di nuovo.
Il Signor Park Sang Chul ha chiamato di nuovo.
Dice che lo farà di nuovo.
Il Signor Park Sang Chul ha chiamato ancora una volta dicendo che questa è l'ultima volta
e sembrava davvero determinato.
E' accuratamente pazzo.
Ha detto che l'incidente del tamponamento è una macchia indelebile sulla sua vita.
Che cosa?
Si vantava di vivere una vita perfetta fino ad ora.
Ma dopo averla tamponata, è stato multato, ed ha ottenuto decurtati dei punti sulla patente,
così tutti i suoi sforzi per essere perfetto sono stati resi inutili.
Sente che questo è ingiusto.
Ha detto che tutto questo era colpa di Yoon So Ah.
Che cosa?
Serba risentimento per un paio di punti sulla patente
quando non ha nemmeno una fedina penale? Non ha senso!
E questo incidente è stata colpa sua, in ogni caso.
Che pazzo bastardo.
Ha detto che ha spinto la Signora Yoon da un tetto pochi giorni fa,
ma lei è ancora viva, così sta insistendo sul fatto che lei non è umana
e che non può essere accusato di tentato omicidio, dal momento che non è umana.
Ha detto che stava solo cercando di esorcizzarla.
E ha detto che neanche questo signore non è umano.
Tu ... sei umano, giusto?
Abbiamo preso il colpevole
e conosci il suo movente, quindi tutto questo è finito.
Devi solo concentrarti nel supportarmi ora.
Di sicuro ti stai comportando in modo avaro, quando ho salvato la tua vita due volte.
Che cosa?
Io ... posso solo mettere su una partizione.
Lord Habaek ama fare il bagno.
Ci sono stati momenti in cui ha fatto un bagno per tutta la giornata.
Ha veramente avuto una vita beata.
Non è giusto che un uomo diventi troppo apatico, però.
Ho guardato qualcosa quando ho imparato a leggere il linguaggio degli umani.
Ho sentito dire che c'è qualcosa chiamato "bagnoschiuma".
Che cosa?
Inoltre, prendimi un nuovo telefono.
Il mio si è rotto mentre ti stavo salvando.
E prendimi più vestiti nuovi.
Come per il cibo, offrimi qualcosa che sia più gradevole al palato!
Credo che un pasto di 12 portate andrà bene.
Non posso nemmeno permettermi la carne per me stessa, eppure ...
Ma ancora, mi ha salvato la vita.
Diamo un'occhiata.
Ero così spaventato che lei lo avrebbe scoperto.
Ho dubitato delle mie orecchie per un momento quando lei me l'ha detto, Lord Habaek.
Chi ha rotto i suoi freni? E perché?
Sono sicuro che è stato l'uomo che ha tentato di uccidere quella donna.
Non possiamo stare qui in questo modo, allora! Signora Discendente!
No.
Credo che i miei poteri divini tornino quando lei mi chiede di salvarla.
Questa è una splendida opportunità.
Chi se ne frega se tornano? Scompariranno di nuovo comunque.
Cosa avreste fatto se i vostri poteri non fossero tornati allora?
La Signora Discendente è quasi morta!
L'ho salvata, no?
Ma ancora, come si fa a mettere una signora in una situazione così terribile?
Quello che conta è il risultato finale.
E le ho già chiesto scusa in anticipo.
Si è scusato?
Eh?
Mescolare i noodles cellophane in tutto il resto.
Dovrò raffreddare questo.
Oh sì, il Jeon.
Eccoci qui.
Penso che sto facendo bene.
D'accordo, allora.
Appetitoso!
Sarà meravigliosamente croccante e delizioso.
Ah, l'odore di riso appena fatto.
Scommetto che sarà delizioso.
Non sono poi così male a cucinare!
Sì, sono piuttosto sorprendente.
Oh, il calamaro!
Ci sono certe cose che gli esseri umani possono e non possono fare.
E non credo che un pasto di 12 portate è tra le cose che posso fare.
- A me sta bene-- - A me no.
Mi scusi, Signor Natura.
Ti faccio vedere ciò che fanno gli dei veramente virili.
Io voglio tornare!
Ecco che va con un gancio sinistro!
Questo è quel tipo di prodotto.
Non ci sono molte persone in Corea, che sono capaci di eseguire questo cucito!
Wow, che carino!
- Wow, questo è grandioso! - Sì
- Wow! - Accidenti!
Dannazione!
E con la carne rimanente ...
Al giorno d'oggi, nel mondo umano, tutti amano gli uomini che possono cucinare.
Oh, quell'uomo! Lui è super popolare.
Solo spargendo il sale, cattura il cuore delle donne ... mamma mia!
Oh, è così incredibile!
Per quanto tempo hai intenzione di continuare a fingere così stupidamente?
E' abbastanza disdicevole.
Che cosa?
Il sous chef ha detto prima che questa parte è abbastanza ...
Non funzionerà su di me.
Non aveva bisogno di copiare in modo preciso.
Forse avrei dovuto mostrargli un episodio di "Cucina Casalinga con lo Chef Baek", invece?
Whoa!
Wow!
Aigoo.
Avrei dovuto mostrarti un episodio di "Io sono una persona naturale", invece.
Grazie per il pasto.
Wow, di sicuro hai talento!
Non riferirti alla mia superiorità divina utilizzando una parola umile come "abilità".
Si, certo.
Sono ancora nuova a tutto questo, quindi perdona il mio discorso semplice.
Ero solita scrivere un sacco di poesie per bambini
quando ero abbastanza giovane fa succhiare il mio moccio.
Allora perché pensi che sono diventata un medico, invece?
Cosa fai?
Non è necessario che tu faccia cose come questa per me.
Prendilo come un segno delle mie scuse.
Hai fatto qualcosa per cui essere dispiaciuto con me?
Aspetta, quindi perché succhiavi il tuo moccio?
Non è nemmeno così divertente, quindi perché mi fa ridere così tanto?
E' passato tanto tempo da quando ho riso così.
Sono sicuro che ti veniva da ridere, ma la vita ti ha schiaffeggiata in faccia.
Aigoo!
Ma sai, ho visto che la data di scadenza su questa carne era oggi.
Va bene. Ho mangiato carne che era di 10 giorni oltre la sua data di scadenza prima.
Il tuo moccio aveva un buon gusto?
E' salato. Davvero salato.
Mi piace la carne.
In momenti come questi, ci si sente quasi come se fossi di nuovo nel regno degli dei.
[Habaek] [Yoon So Ah]
Penso che sia un grave caso di disturbo ossessivo-compulsivo.
Probabilmente era ossessionato dal raggiungere la perfezione assoluta.
E delirio persecutorio.
Quell'uomo, Park Sang Chul, continuava a volersi incontrare con me.
Questo è stato probabilmente il suo ultimo grido di aiuto.
Questo è accaduto con Ma Bong Yeol, e ora è successo di nuovo.
Pensi che tutto questo è accaduto perché io, un medico ...
non ha visto quello che avrei dovuto vedere, e non ho ascoltato quello che avrei dovuto sentire?
Come faccio a saperlo?
Non voglio pensarlo.
Non voglio sentirmi responsabile o dispiaciuta per quel genere di cose.
Non voglio vivere la mia vita in quel modo.
Ho solo voglia di pensare a me stessa mentre vivo la mia vita.
- Io ... - Non ho idea di quello che stai dicendo.
Che sollievo.
Ma sono sicuro di una cosa.
Non sarai in grado di vivere la tua vita nel modo in cui desideri.
Perché no?
Perché quello non era il tipo di vita che era destinato a te.
Ho fatto una piccola ricerca visto che sono interessato alle cose con le ruote ...
e la cosa su questi aggeggi chiamati biciclette è che
si deve guidare la bici nella direzione in cui sta cadendo
per evitare che cada.
Non è semplicemente che tu sei l'unica ...
che non è a conoscenza di quale direzione il tuo cuore sta provando a cadere?
Se continuerai a cercare di forzare te stessa per orientarti nella direzione opposta ...
cadrai, e ti farai male.
Grazie.
Per cosa?
Per...
avermi salvata di nuovo.
E per...
avermi tenuta occupata ...
tutto il giorno oggi.
[4. Vantandosi di un marito.]
[Sorprese, le due donne chiesero: "Che tipo di lavoro fa?"]
[CEO Shin Hoo Ye]
[Scherzi per far Piangere un Comico dalle Risate]
[Scherzi] [Perché gli esseri umani ridono?]
[Il Sutra della Commedia]
[In Segno di Riconoscimento]
[Premio 2015 per il Miglior CEO Coreano]
[Premio per l'Hotel Numero 1] [Premio per il Miglior Servizio Clienti]
[Never One Resort e Orfanatrofio Green]
Se riesco a stabilire una solida conoscenza del mondo della commedia ...
Sarò perfetto.
Non credo che siamo abbastanza vicini per farci degli scherzi a vicenda.
Ho pensato che la commedia mi avrebbe aiutato a mettermi in contatto con lei, però.
Sì?
Non sta studiando commedia in ritardo in ufficio, invece di andare a casa, vero?
Penso che dovrò rinunciare a sviluppare il senso dell'umorismo.
Credo che questo sia un effetto collaterale di non avere una famiglia per vostra scelta.
Perché non prova ad uscire con qualcuno?
Il CEO Jo di Daehan Securities è un anziano nella mia chiesa.
E continua a parlarmi della sua terza figlia maggiore.
- Vuole che gliela presenti? - Mi dica solo perché ha chiamato.
Lo stesso CEO Jo vuole post-porre il nostro incontro domani a pranzo di 30 minuti.
Sicuro.
Inoltre, per quanto riguarda l'incidente con il fazzoletto dall'ultima volta
contatterò la Signora Shin Ja Ya domani e me ne occuperò.
Fazzoletto?
Oh. Per favore fallo.
Oh accidenti, sono così bella.
Da chi ho preso per essere così bella?
"Facendo una breve pausa durante il mio programma fitto di appuntamenti."
"E' il momento per Ja Ya di essere confortata da tutti voi!"
[Chat di gruppo: 20 membri] [Fiore Ja Ya ti ha invitato]
- Whoa, è davvero Ja Ya? - Ehi
Wow, è la dea Ja Ya di persona!
Ho visto il video sugli jjajangmyun, Signora Ja Ya! Mi è piaciuto!
Sei così bella, Ja Ya! Sei come un angelo!
- Cosa stai facendo in questo momento? - Sto girando sin da stamattina presto.
Faccina che piange.
Ho appena terminato, e sto assaporando il caffè sulla strada di casa.
Qual è il tuo segreto per avere un corpo così grandioso?
Insegnaci come sei diventata una dea!
Sono il Segretario Min.
Perché diavolo mi manda un sms? Ha rovinando il mio umore.
Quando pensi di restituirmi quel fazzoletto?
Che fazzoletto?
Pulisciti il viso.
Sei una stella, dopo tutto.
Perché, il CEO Shin me lo domanda?
Wow, è così dannatamente avaro!
Digli di comprarsene un altro, visto che è così ricco!
Che patetico!
E' mio.
L'ho avuto come un regalo dalla mia ex-fidanzata, così mi piacerebbe molto riaverlo indietro.
È suo?
Aspetta un minuto.
Wow, com'è ridicolo!
Ehi, ho buttato via quel fazzoletto di allora
e dì questo a Shin Hoo Ye.
"Mi hai consegnato il fazzoletto di un'altra persona? Perché?"
Perché, perché, perché?
Oh, è perché lui non voleva offrirmi il suo?
Beh, digli che sono stanca di sprecare le mie emozioni su di lui
così dovrebbe sparire dalla mia vista, ora!
E digli che spero che Very One fallisca, alla grande!
Che cosa? Perché non c'è nessuna risposta?
Ha lasciato la chat?
Che coglione maleducato!
- Ja Ya, che cosa è questo? - Ja Ya, ha un amore unilaterale?
- Ja Ya, lo stai frequentando? - E' Shin Hoo Ye del Resort Very One.
Ja Ya non è quel tipo di persona. Perché non lo nega?
Ja Ya ci ha provato con il CEO Shin, ma lui l'ha rifiutata.
- Chi è Ja Ya? - E' in spettacoli di varietà a volte.
Cos'è questo? Che cosa? Cosa ho appena fatto?
- Pronto? - Il CEO Shin ti ha rifiutata?
Accidenti, hai chiesto conforto ai tuoi fan?
Il rappresentante vuole vederti subito!
- Risolvilo. - Che cosa c'è?
Sia che lo annunci in un comunicato stampa, o che tieni una conferenza stampa
risolvi questo subito!
Cosa sta succedendo?
È perché lei è in imbarazzo.
[Qual è il suo rapporto con Shin Hoo Ye del Resort Very One?]
I pettegolezzi su internet saranno dimenticati presto. Non ti preoccupare.
- Che cosa è questo? - Questo è quello che ha detto il CEO Shin.
Questo ragazzo.
[ Direttore Jang di Road]
- Che cosa? - Il CEO Shin è tuo cugino?
Perché non me l'hai detto? Non litigare con tuo cugino.
Non è mio cugino!
Accidenti, sul serio.
Ti avevo detto di non venire, ma non ascolti mai.
Che caloroso saluto dopo anni che non ci vediamo.
Ehi! Non togliertela.
Dal momento che non ci vediamo da un po', rispetta i miei occhi.
La nostra dea non è cambiate neppure un po'.
Forse dovresti tornare al regno degli dei e vedere quel coglione.
Quel coglione? Chi?
Sai, quel coglione.
Quello che il sommo sacerdote ci ha detto quando eravamo piccoli.
- Il ragazzo che ha detto che ucciderà tutti. - Non di nuovo.
Questo è il motivo per cui penso che sei più giovane di Habaek.
Credi ancora alle cose che hai sentito quando eri piccolo?
Credi ancora alla storia dell'orso che ha mangiato l'aglio?
Non è più divertente la storia di un uomo covato da un uovo?
Cosa farai adesso? Hai un piano?
Digli che gliela darai se io gliela darò.
E io dico che gliela darò se sarai tu a farlo per prima.
E questa la chiami una strategia?
Cerchiamo di guadagnare un po' più di tempo.
Dov'è quel tuo fidanzato dio dell'acqua in ogni caso?
Quell'idiota sta usando un servo per la prima volta nella storia degli dei.
Il servo di un dio?
Clinica Psichiatrica Happy, Direttore ...
Yoon So Ah?
- Una donna? - Sì, non mi piace il suo aspetto.
Non penso sappia che Habaek è un dio.
Perché no?
Non ti dirò il motivo.
Dove sono?
Dove siamo? Cosa stai cercando di fare?
- Non ti ricordi? - Ricordare che cosa?
La notte scorsa, eri di buon umore, quindi hai finito il mio vino da dessert ...
e poi hai insistito per dormire nel letto di Nam Soo Ri.
L'ho fatto?
Se dormi al freddo, ti ammalerai.
Poi ti ho detto che ti saresti ammalata se avessi dormito al freddo.
E poi zoppicando e strisciando ...
sei venuta nella mia stanza.
- Sembra che io abbia commesso un errore. - Ho cercato su internet.
Chiamano quel sintomo un "grave atto ubriaco."
Non è vero.
Proprio così, Nam Soo Ri. Nam Soo Ri!
Nam Soo Ri! Nam Soo Ri! Oh, Nam Soo Ri.
Perché stai venendo fuori da lì?
- Voi due-- - No.
No.
- Pronto? - Habaek non ha un telefono?
Chi...
Lord Bi Ryeom!
Sto impazzendo. Sto impazzendo, sul serio.
Accidenti, la mia schiena. Perbacco.
Che Dio sconsiderato.
Avrebbe potuto darmi una coperta, o anche un cuscino ...
Lui non lo farebbe.
- Bi Ryeom, sono Nam Soo Ri. - Dov'è Habaek?
Lui è qui. Gli darò il telefono.
Come?
Sì.
- Che cosa? - Vi ha chiesto di incontrarlo a casa sua.
Sembra che Moo Ra abbia trovato Bi Ryeom.
Che ne dite di trovare i vostri poteri prima di andare?
Non possiamo mettere il discendente di nuovo in pericolo.
Mi preoccupa ancora che l'abbiamo ingannata.
Di cosa stai parlando?
Hai ...
cercato di uccidermi di proposito?
No.
È per questo che ti sei scusato?
Perché stavi per uccidermi?
- No. - Ecco perché hai suddiviso in porzioni la mia carne ...
e mi hai dato una mela, per cercare di uccidermi?
- Era come l'Ultima Cena? - Ho detto di no.
Cosa intendi? Mi hai messo in quella macchina, quando sapevi tutto.
Tutto così da poter ritrovare i tuoi poteri insignificanti.
- Insignificanti? - Giusto.
Non so quanto siano grandi i tuoi poteri
ma gli dei non dovrebbero non mettere in pericolo la vita di una persona per il proprio obiettivo?
Come può un Dio essere così patetico?
Ha pensato che i suoi poteri sarebbero tornati come l'ultima volta in modo da poterti salvare.
Pensi che abbia un senso? Se i suoi poteri non fossero tornati
- cosa mi sarebbe successo? - Ti avrebbe salvata in qualche modo.
Anche allora, il fatto che mi ha usata rimane invariato.
Ma anche il fatto che ti ha salvato la vita due volte ...
- rimane invariato. - Nam Soo Ri.
Perché la stai trascinando più del necessario?
Andiamo.
Ad ogni modo, se torniamo al più presto possibile, sarà meglio anche per te.
Andiamo insieme. Ho qualcosa da prendere anch'io.
- Che cosa? - I soldi spesi.
Ho le ricevute per le spese,
così gli dirò di darti la pietra, o di prenderti con lui invece.
Vediamo a cosa assomigliano questi dei potenti.
- Cominciamo ad andare? - Sì.
Non è cambiato neppure un po'. Gli piacevano i posto in alto anche nel regno degli dei.
Queste persone dovrebbero mantenere un basso profilo, ma uno è una stella in alto
e un altro vive in un attico in alto in Corea.
Questo mondo è in un tale stato a causa di questi dei?
O gli dei hanno rinunciato perché il mondo è in questo stato?
Stai diventando maleducata nel corso del tempo.
Questo mi ricorda il ragazzo che mi ha dato la caccia perché voleva sposarmi.
Lui mi ha dato un anello di diamanti così grande quando si è proposto.
Ma io gli ho dato un calcio sul marciapiede.
- Yeom Mi! - Yoon Sso!
Cosa ti porta qui? Ho pensato che stessi lavorando part-time.
- Perché non vedo Ahn Bin questi giorni? - Ahn Bin?
- Ha lasciato la scuola ed è andato a Roma. - Che cosa?
E' divertente. Era il primo della classe, ma ha deciso che la medicina non faceva per lui.
Credo che andasse a scuola solo per divertimento.
Ma perché me lo chiedi?
Volevo restituirgli questo.
Avrei dovuto sposarlo allora. Era un erede di seconda generazione.
Accidenti, viveva qui anche lui, e se ne vantava per tutto il tempo.
- E' passato molto tempo, Bi Ryeom. - E' passato molto tempo, Yoon So Ah.
Nam Soo Ri, è trascorso molto tempo.
Lord Bi Ryeom, come siete stato?
Non posso credere che la mia amica, Yoon So Ah, fosse una serva degli dei.
È per questo che ero stranamente attratto da lei.
Le pietre del dio non scompaiono perché hai perso i tuoi poteri.
Non ho mai perso i miei poteri prima, quindi ero curioso.
E' passato molto tempo, Yoon So Ah.
Se la mia pietra del dio è al sicuro, consegnamela.
Sono sicuro che eri preparato per questo, ma non puoi averla da me. E sai perché.
Tuttavia, se la otterrai da Moo Ra, io riconsidererò la cosa.
Bi ... Bi Ryeom.
E' passato molto tempo, Yoon So Ah.
Giusto? Eri così vicino a Moo Ra.
Se lei non te la consegna, non è un problema?
Anche questo è il motivo per cui stiamo sorvegliando le pietre del dio.
- Bi Ryeom. - Giusto.
E ho sentito che hai fame in questi giorni.
Giusto. Ho sperimentato il dolore del tradimento
e la sensazione di fame.
Mi sento come se fossi un re migliore di ieri, e del giorno prima.
- Che cosa? - Sto imparando a essere un grande re.
Andiamo, Nam Soo Ri.
Lasciala qui. E' trascorso un lungo periodo di tempo, quindi abbiamo un sacco da recuperare.
Se Moo Ra non ve la consegna, non c'è modo che Bi Ryeom lo faccia.
Questo potrebbe essere un hobby per voi
ma è molto difficile per i dipendenti.
Dì loro che li licenzierò se se ne preoccupano.
Il nuovo team di pianificazione affari ha informato Yoon So Ah.
Sembra che dovrà occuparsene personalmente, CEO Shin.
- Credo che lei stia ancora valutando la questione. - Pensavo che avrebbe firmato subito.
E' stato nella sua famiglia per generazioni, così ora che lei è in procinto di vendere
sono sicuro che si sente esitante.
Si comporta forte all'apparenza, ma lei è una persona molto attenta.
Come?
Ha un buon cuore.
Ma lei non vuole che nessuno lo sappia, così sta agendo in modo opposto.
Ed è anche per questo che i suoi piani non vanno come previsto.
Quella non era la mia domanda---
Non è divertente osservarla fallire e fingere male?
- Questo risponde alla tua domanda? - Sì.
Yoon So Ah è una psichiatra, ma ...
Posso raccontarti un segreto?
Analizzo i sentimenti delle persone.
Questo è il segreto del mio successo.
- Parlerò con Yoon So Ah. - Va bene.
Andiamo insieme.
E' trascorso molto tempo, Yoon So Ah.
Accidenti, sul serio.
Che razza di sogno era?
Come potrebbe un sogno essere così ben organizzato anche con una svolta negli eventi?
Accidenti, sono senza parole.
Queste persone, sul serio.
Come osi tentare di strisciare qui dentro?
Ho sentito che quell'anello di diamanti non era un anello per una proposta.
Era un anello di amicizia.
Un anello di amicizia. Te l'ha dato Ahn Bin?
Ho pensato che ti avrebbe dato un anello di amore.
Ho sentito che 20 persone hanno ricevuto questo anello.
Ho sentito che l'ha dato a più di 20 persone.
E non ti ha mai seguita in giro prima.
Soffri di manie di grandezza?
Che cosa? Stavi per fargli prendere una decisione?
Non sei riuscita a dire una sola parola.
Non svenire!
Tenti di svenire quando sei in svantaggio.
No. Assolutamente no!
No!
In ogni caso, fai attenzione a Bi Ryeom.
Non tutti gli dei sono gli stessi.
Quel coglione è venuto dalla dea dell'amore.
Ehi!
Non è da qualsiasi dio, ma la dea dell'amore.
Quel coglione gode di tradimento e commozione, ed è per questo ...
- che non dovresti parlare con lui. - Ahn Bin è un dio?
Ahn Bin ...
Ahn Bin è un dio?
E' completamente andata.
Che ne direbbe di parlare nuovamente con Moo Ra?
E dov'è andato Joo Dong?
Ahn Bin ...
Ah ... Ahn Bin?
Perché hai voluto vedermi?
Non c'era bisogno di dire a Bi Ryeom dei miei poteri.
Non ho avuto scelta.
Se la consegna a lui, Bi Ryeom lo riconsidererà.
Dammela. Ti fidi di me.
I miei poteri torneranno una volta che avrò fatto ritorno al regno degli dei.
No ... no.
- Non posso. - Moo Ra.
Ottienila da Bi Ryeom. Allora te la darò.
- Moo Ra. - Non riesco a decidere da sola.
Moo Ra!
Mi dispiace, ma non ho altra scelta.
Che emozione.
E' passato un po' da che abbiamo collaborato contro Habaek.
Cosa stai dicendo? Che cosa ho fatto con te in passato?
Una proposta, ed è ancora valida oggi.
Anche se, non sta rendendo Habaek geloso come speravi--
- Ehi! - Andiamo, ho da fare.
Ho bisogno di incontrare un mio amico, e ho un sacco di lavoro da fare.
E' passato molto tempo, Yoon So Ah. E' passato molto tempo, Yoon So Ah.
Questo non ha senso. Questo non ha senso.
Questo non ha senso.
Il telefono è spento, così sarete reindirizzati --
Yeom Mi.
Ahn Bin ...
Quando sei arrivata qui?
Dottoressa Yoon!
Il CEO Shin ha chiamato più volte dicendo che non riusciva a rintracciarti.
Ho bisogno di tempo per guardare il contratto.
- Cosa c'è di più importante di questo? - È quello che sto dicendo.
- Pronto? - Pronto, sono Yoon So Ah.
- Finalmente sono riuscito a rintracciarti. - Mi dispiace.
Ho chiamato perché non c'era nessuna risposta riguardo il contratto.
Oh, mi dispiace. Non ho ancora rivisto il contratto.
Sto venendo nella tua zona per una riunione, ma ho un po' di tempo.
Se sei pronta, posso incontrarti prima del mio incontro.
Allora, vediamoci al caffè vicino alla mia clinica.
Procediamo subito.
Che cosa ha intenzione di chiedere alla Signora Discendente?
A proposito di Moo Ra e Bi Ryeom. Mi domando una cosa.
Come? Cosa potrebbe saperne la Discendente?
Dopo che ho imparato a leggere, ho indagato in quello che fa per vivere.
Voglio controllare qualcosa riguardo gli stati mentali di Moo Ra e Bi Ryeom.
Oh mio! Che diamine?
Perché sei qui?
Ero triste che te ne fossi andata in quel modo.
Cerchiamo di recuperare il ritardo, e parliamo del fatto che sei la discendente del servo del dio.
Mi piacerebbe parlare qui, ma ho del lavoro da fare.
Prendiamo due piccioni con una fava.
Ehi, lasciami andare! Ehi!
Ehi, lasciami andare!
Quello non è Bi Ryeom ...
Ehi, ferma la macchina. Ehi, ferma la macchina!
Ehi!
Bi Ryeom!
Conosci l'espressione, "correre come il vento"?
Te lo mostrerò.
Che cosa?
Ho seriamente ... intenzione di denunciarti.
- Ehi! - Non preoccuparti, te ne comprerò uno nuovo.
No...
Il telefono è spento, così sarete reindirizzati ...
[Dottoressa Yoon So Ah]
Aspetta qui.
E' una mutazione. E' troppo presto per mostrarne l'effetto.
Ma ora, il momento è giusto.
Questa è una soluzione temporanea.
Tu ... tu sei seriamente ...
Posso raccontarti un segreto?
Noi non siamo onnipotenti.
Ad esempio, non siamo in grado di riportare in vita un organismo morto.
Se gli esseri umani continueranno a disprezzarci, morirete tutti.
Ma che strano ...
Gli umani che hanno ricevuto un anello da me hanno finito per vivere bene.
Perché sei finita così? Hai buttato via l'anello?
Che diamine stai facendo?
Da quello che mi ricordo, eri una povera studentessa lavoratrice.
Ho lasciato la scuola così che tu potessi avere la borsa di studio.
È una bugia.
Perché hai scelto psichiatria? Ci sono modi migliori per fare soldi.
Ti sei precipitata ad aprire una clinica, e sei ancora in debito.
Ho sentito che non puoi neppure pagare l'affitto in questi giorni.
Non è più grande rispetto al primo?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa in quanto serva degli dei.
Se Habaek ingerisce questo, l'anello è tuo.
Che cosa?
Gli farà dimenticare temporaneamente le pietre del dio.
Ho qualcosa da fare nel frattempo.
E, naturalmente, sarai ricompensata di conseguenza. L'anello è solo un bonus.
Posso concederti un desiderio.
Ad esempio, posso renderti molto ricca.
Puoi rendermi veramente ricca?
Fai attenzione con questo. C'è né solo uno in questo mondo.
Risolvi i tuoi problemi da solo.
E il mio desiderio non è quello di essere ricca.
In primo luogo, non sei solo la serva di Habaek, ma la serva di ogni dio.
In secondo luogo, Habaek, che ha perso i suoi poteri, non può fare nulla per te.
In altre parole, aspira agli dei giusti.
Mi dispiace, ma lui ha i suoi poteri.
Vanno e vengono ...
ma è ancora un dio, anche se ha perso i suoi poteri.
Che cosa?
Torneranno se aspettiamo. Perché gli stiamo dando la caccia?
- Non posso fidarmi di lui. - Non ti è mai importato ciò che faceva?
Non è che ... lo stai facendo a causa di quello?
Hai finito? Ho un paziente da vedere stasera.
Vorrei chiedere ad Habaek se quello che hai detto è giusto.
Perché causi una commozione ovunque tu vada?
Di nuovo tu.
Vieni qui.
Ehi ... Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi!
- Che diavolo stai facendo? - Cosa fai?
- Habaek non ha perso del tutto perso i suoi poteri. - Che cosa?
Ti darò la possibilità di dimostrarlo. Se mi mostri i tuoi poteri
riconsidererò l'idea di darti la pietra del dio.
Cosa sta dicendo in questo momento?
Ehi! Ehi! Ehi...
Ehi!
Ehi, non farlo, idiota!
Se farai un altro passo, lei cadrà.
Ehi, cosa diavolo stai facendo?
Lord Bi Ryeom, non può fare del male agli esseri umani!
I servitori degli dei sono un'eccezione. Benedizioni, punizioni, l'onore, il dolore ...
- e il cuore del dio. - Questa è una sciocchezza!
Ehi, lei non piace neppure a me. Ma questo non è giusto!
Ma lei dice che i suoi poteri ritornano ogni volta che lei è in pericolo.
- Non sei curiosa? - Che cosa?
Siete pronti?
Allora, cominciamo.
Accidenti, che cosa facciamo?
Lord Bi Ryeom, vi prego di fermare questo!
E se i suoi poteri non tornano?
Allora questo deve essere il destino di questa bambina.
Ora, Habaek, è il tuo turno.
Avete perso le pietre del dio, non è vero?
Ehi!
Perché ... avete perso le pietre del dio?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 6 -
Mi sentivo come guardare un film commedia romantica, quando ti ho seguito.
Cosa ho fatto di sbagliato affinché la mia vita e il mio destino divenissero il tuo gioco?
Anche la lotta e la rottura erano perfette.
Non voglio che ti innamori nuovamente di un essere umano.
Se continuerai a fare questo, io ...
- E' una persona cattiva. - Ha intenzione di andarsene in ogni caso
- Ha intenzione di andarsene in ogni caso ... - E' successo qualcosa?
Ma ti sei innamorata di lui.
Sto pagando il prezzo per avere un sogno che non riesco a gestire.
Non voglio che tu ricordi il dolore e la disperazione del passato!
Yoon So Ah!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers